1 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 O príncipe herdeiro 2 00:00:16,550 --> 00:00:17,760 me enviou um bastão de tinta? 3 00:00:17,870 --> 00:00:18,390 Sim. 4 00:00:21,696 --> 00:00:24,420 Este é um bastão de tinta misturado com velho sândalo da montanha de Tianzhu. 5 00:00:24,832 --> 00:00:26,120 Sua Alteza é verdadeiramente um especialista. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,550 É uma montanha antiga de alto nível incenso, uma homenagem de Xuancheng. 7 00:00:28,560 --> 00:00:29,640 O artesanato é complexo. 8 00:00:29,640 --> 00:00:30,980 Apenas um palito pode ser feito por ano. 9 00:00:30,992 --> 00:00:32,510 O Segundo Príncipe é habilidoso na pintura. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,304 Antes, Sua Majestade só presenteei ele com isso. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,512 Príncipe herdeiro especificamente pediu isso a Sua Majestade 12 00:00:36,560 --> 00:00:37,776 para dar a você, Sua Alteza. 13 00:00:40,112 --> 00:00:42,200 Então devo agradecer ao Príncipe Herdeiro por sua generosidade. 14 00:00:42,790 --> 00:00:43,280 Sim. 15 00:00:48,960 --> 00:00:50,200 Um bastão de tinta tão precioso. 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,110 Devo armazená-lo com cuidado para Vossa Alteza. 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,000 Zhen Zhu. 18 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Pegue este bastão de tinta e entregue ao Segundo Príncipe. 19 00:00:58,670 --> 00:00:59,710 Mas por que? 20 00:00:59,710 --> 00:01:00,960 Ele me deu o Registro de Incenso. 21 00:01:01,024 --> 00:01:02,768 Não posso aceitar uma recompensa Eu não ganhei. 22 00:01:02,800 --> 00:01:04,128 É apropriado retribuir um favor. 23 00:01:05,696 --> 00:01:07,400 Tem certeza de que deseja doá-lo? 24 00:01:07,950 --> 00:01:09,150 Já que é algo que ele ama, 25 00:01:09,400 --> 00:01:10,560 por que eu deveria competir por isso? 26 00:01:12,400 --> 00:01:14,920 Todos os esforços do príncipe herdeiro foram em vão. 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,760 Não fique tão triste. 28 00:01:17,400 --> 00:01:18,950 O Festival da Lua é daqui a alguns dias. 29 00:01:19,150 --> 00:01:20,384 Vou levar você e Mo Yu 30 00:01:20,400 --> 00:01:22,510 sair para ver as lanternas e admirar a lua. 31 00:02:41,780 --> 00:02:42,608 =Flores de Poder= 32 00:02:42,608 --> 00:02:45,380 (Adaptado do romance After My Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang) 33 00:02:45,460 --> 00:02:48,420 =Episódio 5= 34 00:03:03,360 --> 00:03:04,120 Sua Alteza. 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,590 A partir daqui, você pode procurar para ver a lua cheia 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,680 e olhe para baixo para ver as ruas da cidade. 37 00:03:08,680 --> 00:03:10,590 É o melhor lugar em todo este restaurante. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,080 Vossa Alteza, 39 00:03:16,310 --> 00:03:18,280 o príncipe herdeiro propôs a você em público. 40 00:03:18,560 --> 00:03:20,630 O Príncipe Lie é profundamente dedicado. 41 00:03:21,360 --> 00:03:22,520 eu posso dizer 42 00:03:22,520 --> 00:03:23,750 seus olhos estão cheios de sinceridade. 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 E depois há o Príncipe Ning. 44 00:03:25,960 --> 00:03:28,470 Ele parece ser um raro e um cavalheiro honesto. 45 00:03:29,030 --> 00:03:31,190 Eu quero ajudá-lo a descobrir isso, 46 00:03:31,430 --> 00:03:32,870 mas não sei por onde começar. 47 00:03:34,710 --> 00:03:36,080 Todo mundo usa máscara. 48 00:03:36,368 --> 00:03:37,960 Como alguém pode ver através deles tão facilmente? 49 00:03:39,152 --> 00:03:40,590 É uma chance rara de estarmos fora. 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,120 Não vamos pensar em outras coisas. 51 00:04:12,240 --> 00:04:12,910 Olhar. 52 00:04:13,776 --> 00:04:15,560 De acordo com o retrato Mo Yuan nos deu, 53 00:04:16,480 --> 00:04:18,510 aquele homem é claramente o verdadeiro Hua Fuhai. 54 00:04:21,360 --> 00:04:23,480 E o homem bonito ao lado dele 55 00:04:23,800 --> 00:04:24,920 é o que parece sério. 56 00:04:24,944 --> 00:04:27,440 Esse é Cui Jinbai, vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial. 57 00:04:28,600 --> 00:04:29,830 Esta terceira pessoa 58 00:04:29,830 --> 00:04:31,950 tem ombros largos, e uma postura firme, 59 00:04:32,048 --> 00:04:33,900 mas seus passos são tão leves como se estivesse andando na neve. 60 00:04:33,950 --> 00:04:35,390 Ele deve ser um especialista em artes marciais. 61 00:04:35,830 --> 00:04:38,120 Ele está com Hua Fuhai e Cui Jinbai. 62 00:04:39,510 --> 00:04:40,510 É altamente provável 63 00:04:41,070 --> 00:04:42,720 que ele é o verdadeiro Enviado Bordado. 64 00:04:56,040 --> 00:04:57,630 Ambos respondem a ele. 65 00:04:59,360 --> 00:05:00,270 Talvez 66 00:05:00,870 --> 00:05:02,270 ele é o Incenso Tagara. 67 00:05:06,224 --> 00:05:07,456 Reportando-se a Vossa Alteza. 68 00:05:08,112 --> 00:05:10,360 Os funcionários fugitivos envolvidos no caso vermelho... 69 00:05:10,430 --> 00:05:12,560 Vice-Ministro Cui e eu, seguindo suas instruções, 70 00:05:12,608 --> 00:05:14,000 (Zhao Zhenghao, enviado bordado) atribuíram 71 00:05:14,000 --> 00:05:15,780 estudiosos de origem humilde, mas talentosos para capturá-los. 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 (Hua Fuhai, filho mais velho da família Hua mais rica) Eles atuaram com grande distinção. 73 00:05:17,376 --> 00:05:18,368 Todos foram promovidos. 74 00:05:19,430 --> 00:05:20,720 Você lidou bem com esse assunto. 75 00:05:21,056 --> 00:05:23,380 (Cui Jinbai, vice-ministro do Tribunal de Revisão Judicial) 76 00:05:24,600 --> 00:05:26,680 Os quatro jovens talentosos Vossa Alteza selecionado 77 00:05:26,720 --> 00:05:29,280 entraram no Ministério da Receita e o Ministério do Pessoal. 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,300 Eles treinaram por muitos anos no campo. 79 00:05:31,360 --> 00:05:32,220 Adequado para grandes tarefas. 80 00:05:32,240 --> 00:05:33,830 Você nos ordenou que continuássemos investigando 81 00:05:33,830 --> 00:05:35,408 os leads na venda do veneno raro. 82 00:05:35,630 --> 00:05:36,750 Eu já estabeleci 83 00:05:36,750 --> 00:05:38,944 todas as rotas comerciais de Shunan para as Regiões Ocidentais. 84 00:05:38,976 --> 00:05:41,120 E eu plantei meus próprios informantes em todas as estações de correio. 85 00:05:41,184 --> 00:05:42,464 Obrigado pelo seu trabalho duro. 86 00:05:59,430 --> 00:05:59,920 Incrível. 87 00:06:01,920 --> 00:06:02,800 Espere por mim aqui. 88 00:06:03,000 --> 00:06:03,920 Já volto. 89 00:06:26,680 --> 00:06:28,270 O show está prestes a começar. 90 00:06:28,800 --> 00:06:30,120 - Vamos, rápido! - Vamos! 91 00:06:53,472 --> 00:06:55,200 Existem pinturas nas lanternas. 92 00:06:56,120 --> 00:06:57,240 Do que eles são? 93 00:06:58,870 --> 00:07:00,680 Esse é "Vendo um cavalheiro indo para a guerra." 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,512 Este é "O respeito mútuo de um casal". 95 00:07:04,040 --> 00:07:05,000 Tão bonito. 96 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 ♪As flores murcham e florescem novamente♪ 97 00:07:08,130 --> 00:07:10,120 ♪Em um ciclo sem fim♪ 98 00:07:14,510 --> 00:07:15,630 Uma união feliz. 99 00:07:16,190 --> 00:07:18,310 Isso não é sobre ser um casal para toda a vida? 100 00:07:19,870 --> 00:07:21,120 Que jovem mestre é esse? 101 00:07:21,310 --> 00:07:23,360 Indo tão longe por sua amada. 102 00:07:23,480 --> 00:07:24,390 De fato. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,000 É verdadeiramente invejável. 104 00:07:29,120 --> 00:07:31,390 Incrível. 105 00:07:32,990 --> 00:07:35,700 ♪Sozinho por vários outonos♪ 106 00:07:37,090 --> 00:07:39,540 ♪Como escolher aquele♪ 107 00:07:39,920 --> 00:07:43,480 ♪Para ficar para sempre?♪ 108 00:07:44,560 --> 00:07:47,850 ♪Quando eu olho para você♪ 109 00:07:48,480 --> 00:07:51,820 ♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪ 110 00:07:52,420 --> 00:07:53,880 ♪Graciosamente♪ 111 00:07:54,590 --> 00:07:59,650 ♪Por toda a eternidade♪ 112 00:08:00,090 --> 00:08:02,740 ♪O vento e a lua atemporais♪ 113 00:08:03,320 --> 00:08:06,930 ♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪ 114 00:08:08,100 --> 00:08:10,840 ♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪ 115 00:08:11,300 --> 00:08:15,140 ♪É uma época maravilhosa no mundo♪ 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,920 ♪Pedaços de preocupações e tristezas♪ 117 00:08:19,320 --> 00:08:22,930 ♪São gentilmente reunidos em suas mangas elegantes♪ 118 00:08:24,040 --> 00:08:26,800 ♪Gradualmente, no caminho enevoado♪ 119 00:08:27,300 --> 00:08:31,100 ♪Nenhum traço de tristeza pode ser encontrado♪ 120 00:09:06,180 --> 00:09:09,940 (Loja de incenso e tinta Lanxuan) 121 00:09:10,360 --> 00:09:11,000 Jovem senhora Shen. 122 00:09:11,296 --> 00:09:12,896 Meu jovem mestre solicita sua presença. 123 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Saudações, Alteza. 124 00:09:25,630 --> 00:09:26,910 Você está tão distante. 125 00:09:27,550 --> 00:09:29,080 Você ainda está com raiva de mim, Ruo? 126 00:09:29,390 --> 00:09:30,480 Vossa Alteza, 127 00:09:30,656 --> 00:09:32,112 Eu não entendo o que você quer dizer. 128 00:09:37,390 --> 00:09:38,790 Quando sua mãe faleceu, 129 00:09:39,320 --> 00:09:40,510 Eu sabia que você estava com o coração partido. 130 00:09:41,270 --> 00:09:43,000 Eu queria prestar meus respeitos. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,510 Minha mãe era uma concubina. 132 00:09:44,800 --> 00:09:46,352 Ela não poderia ter um salão memorial. 133 00:09:46,360 --> 00:09:47,150 Nem ela poderia 134 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 faça com que estranhos prestem homenagens. 135 00:09:56,840 --> 00:09:58,390 Aos seus olhos, 136 00:09:59,080 --> 00:10:00,390 eu também sou um estranho? 137 00:10:00,390 --> 00:10:01,950 Homens e mulheres deveriam mantenha distância. 138 00:10:01,960 --> 00:10:03,760 Por favor, não seja tão atrevido, Sua Alteza. 139 00:10:05,024 --> 00:10:06,240 Vou me despedir. 140 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 E se eu não permitir? 141 00:10:20,360 --> 00:10:21,750 Sua Alteza, suas ações 142 00:10:22,910 --> 00:10:24,120 são verdadeiramente impróprios. 143 00:10:24,240 --> 00:10:25,480 Então me diga, 144 00:10:27,510 --> 00:10:29,150 qual é o verdadeiro motivo 145 00:10:31,510 --> 00:10:34,030 você está tão determinado cortar relações comigo? 146 00:10:39,408 --> 00:10:41,360 Às seis entrei no palácio por decreto imperial 147 00:10:41,360 --> 00:10:43,088 ser da princesa Pingling companheiro de estudo. 148 00:10:43,150 --> 00:10:44,270 Eu era jovem e estava com saudades de casa. 149 00:10:45,630 --> 00:10:46,960 Então eu conheci você, Alteza. 150 00:10:47,480 --> 00:10:48,840 Quando eu estava triste, 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,360 você me deixou chorar em seu ombro. 152 00:10:52,360 --> 00:10:53,670 Mais tarde, 153 00:10:54,144 --> 00:10:55,840 depois que sua esposa faleceu, 154 00:10:56,750 --> 00:10:58,670 você disse que não se casaria novamente 155 00:10:59,232 --> 00:11:01,072 e que você esperaria por mim crescer. 156 00:11:01,510 --> 00:11:02,790 Eu nunca menti para você. 157 00:11:07,550 --> 00:11:09,000 Mas quando minha mãe foi presa, 158 00:11:09,320 --> 00:11:11,150 Eu implorei que você me levasse para vê-la, 159 00:11:11,150 --> 00:11:12,390 e você recusou categoricamente. 160 00:11:13,080 --> 00:11:14,150 Foi quando eu soube 161 00:11:14,910 --> 00:11:16,200 que em seu coração, 162 00:11:16,960 --> 00:11:17,750 fama, 163 00:11:18,510 --> 00:11:19,440 e poder 164 00:11:19,520 --> 00:11:20,992 são todos mais importantes do que eu. 165 00:11:22,784 --> 00:11:23,808 E assim como eu pensei, 166 00:11:24,840 --> 00:11:26,670 você propôs publicamente para minha irmã mais velha. 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 Mesmo se eu me casar com sua irmã, 168 00:11:30,360 --> 00:11:32,120 ainda há muitas maneiras 169 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 para ficarmos juntos. 170 00:11:33,750 --> 00:11:34,630 Vossa Alteza, 171 00:11:35,360 --> 00:11:37,480 não destrua a imagem que tenho de você no meu coração. 172 00:11:38,550 --> 00:11:39,720 E não se esqueça, 173 00:11:40,510 --> 00:11:41,630 meu sobrenome também é Shen. 174 00:11:42,910 --> 00:11:44,360 Minha irmã e eu não somos próximos, 175 00:11:44,600 --> 00:11:45,840 mas a felicidade que eu quero 176 00:11:45,840 --> 00:11:47,550 não é construída sobre seu infortúnio. 177 00:11:47,720 --> 00:11:49,480 Mas aos olhos de Shen Xihe, 178 00:11:49,750 --> 00:11:51,670 ela nunca realmente considerou você 179 00:11:51,670 --> 00:11:53,200 um membro da família Shen. 180 00:11:53,200 --> 00:11:54,080 Isso não é importante. 181 00:11:56,150 --> 00:11:58,200 Contanto que eu aja como um Shen, isso é o suficiente. 182 00:12:19,550 --> 00:12:21,000 Eu sempre lembrarei 183 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 que aquele que era meu companheiro acadêmico 184 00:12:28,120 --> 00:12:28,870 foi você. 185 00:12:55,910 --> 00:12:56,670 Babá. 186 00:12:57,200 --> 00:12:58,030 Vossa Senhoria, 187 00:12:58,480 --> 00:12:59,550 não fique triste. 188 00:13:03,216 --> 00:13:04,960 Minha mãe se ressentiu de mim por não ser um menino. 189 00:13:05,240 --> 00:13:06,630 Ela iria me bater ou me repreender. 190 00:13:06,790 --> 00:13:07,630 Em todos esses anos, 191 00:13:09,510 --> 00:13:11,510 ele era o único que me mostrou qualquer calor. 192 00:13:13,030 --> 00:13:13,910 Babá. 193 00:13:18,260 --> 00:13:22,100 (Mansão do Duque de Wei) 194 00:13:27,440 --> 00:13:28,080 Xihe. 195 00:13:30,592 --> 00:13:32,270 (Sândalo da Montanha Velha de Tianzhu?) 196 00:13:33,550 --> 00:13:34,270 Yingruo. 197 00:13:36,790 --> 00:13:38,030 Nós duas irmãs 198 00:13:38,030 --> 00:13:39,630 nunca sentei para uma conversa adequada. 199 00:13:40,480 --> 00:13:41,510 Já que temos tempo hoje, 200 00:13:41,720 --> 00:13:43,750 posso incomodá-lo por um momento no seu quarto? 201 00:13:44,200 --> 00:13:45,000 Por favor, Xihe. 202 00:13:54,270 --> 00:13:55,480 Por favor, tome um pouco de chá, Xihe. 203 00:13:59,960 --> 00:14:02,000 Você conhece o Segundo Príncipe por muito tempo? 204 00:14:03,750 --> 00:14:04,270 Não. 205 00:14:04,630 --> 00:14:05,390 Eu não o conheço. 206 00:14:05,440 --> 00:14:07,860 Você entrou no palácio como um companheiro de estudo quando você era jovem. 207 00:14:08,000 --> 00:14:10,270 O palácio mantém banquetes festivos todos os anos, 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,960 bem como passeios e caçadas. 209 00:14:12,550 --> 00:14:14,360 Os príncipes e nobres damas todos se conheceram. 210 00:14:15,104 --> 00:14:16,720 Seria normal que você o conhecesse. 211 00:14:17,320 --> 00:14:18,600 Por que você diria que não? 212 00:14:19,600 --> 00:14:21,390 Eu já o vi em banquetes antes, 213 00:14:21,550 --> 00:14:22,960 mas apenas trocamos acenos de cabeça. 214 00:14:23,104 --> 00:14:24,432 Não estamos bem familiarizados. 215 00:14:24,550 --> 00:14:25,670 Há algum tempo, 216 00:14:26,032 --> 00:14:28,720 Enviei um bastão de tinta misturado com Sândalo da Montanha Velha de Tianzhu 217 00:14:28,720 --> 00:14:29,550 ao Segundo Príncipe. 218 00:14:30,670 --> 00:14:31,790 Este incenso é raro 219 00:14:31,870 --> 00:14:32,790 e duradouro. 220 00:14:33,910 --> 00:14:35,510 Quando ele estava usando essa tinta, 221 00:14:35,870 --> 00:14:37,200 você estava ao lado dele. 222 00:14:37,750 --> 00:14:39,960 Você talvez fosse sua musa acadêmica, 223 00:14:40,016 --> 00:14:41,936 emprestando sua fragrância ao pincel e à tinta? 224 00:14:42,150 --> 00:14:43,600 Eu... eu não fiz. 225 00:14:44,000 --> 00:14:44,960 Ainda negando? 226 00:14:45,670 --> 00:14:47,840 Você também pode cheirar a fragrância em você mesmo. 227 00:14:49,120 --> 00:14:50,150 Na minha opinião, 228 00:14:50,600 --> 00:14:52,120 seu relacionamento com ele 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,390 pode ser descrito como bastante íntimo. 230 00:14:55,670 --> 00:14:56,960 Você desconsiderou a propriedade 231 00:14:57,200 --> 00:14:58,550 ter um caso secreto com ele. 232 00:14:58,840 --> 00:15:01,150 E ainda assim, ele perguntou a Sua Majestade pela minha mão em casamento. 233 00:15:01,376 --> 00:15:02,870 Será que você estava pensando 234 00:15:02,960 --> 00:15:04,240 que nós duas irmãs 235 00:15:04,240 --> 00:15:06,270 iria casar para a Mansão do Segundo Príncipe juntos? 236 00:15:08,120 --> 00:15:08,670 Não. 237 00:15:09,270 --> 00:15:10,870 Nunca pensei em competir com você. 238 00:15:11,550 --> 00:15:12,270 É só isso... 239 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Você simplesmente não pode esquecer 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,870 aquelas promessas vazias que ele fez para você? 241 00:15:16,096 --> 00:15:18,510 Ou você não está disposto a se separar com esses pergaminhos em seu quarto, 242 00:15:18,510 --> 00:15:20,624 que carregam o perfume de sândalo da velha montanha? 243 00:15:30,030 --> 00:15:31,630 Xihe, sua sabedoria é incomparável. 244 00:15:31,696 --> 00:15:33,030 Você vê as coisas com perfeita clareza. 245 00:15:33,440 --> 00:15:34,790 Estou muito atrás de você. 246 00:15:35,360 --> 00:15:36,510 Ao longo de todos esses anos, 247 00:15:36,600 --> 00:15:38,910 Eu realmente transformei minha gratidão e respeito por Sua Alteza 248 00:15:38,910 --> 00:15:39,840 em carinho. 249 00:15:41,360 --> 00:15:42,750 Mas se você se casar com ele, 250 00:15:42,800 --> 00:15:44,390 Não terei ressentimento em meu coração. 251 00:15:45,270 --> 00:15:46,390 Quanto a esses pergaminhos, 252 00:15:47,030 --> 00:15:48,840 Estou apenas guardando-os como lembrança. 253 00:15:49,120 --> 00:15:50,840 Então você planeja apenas olhar para esses pergaminhos 254 00:15:50,840 --> 00:15:51,952 para o resto da sua vida? 255 00:15:52,510 --> 00:15:54,320 Por causa desse carinho inútil, 256 00:15:54,550 --> 00:15:56,080 você vai jogar fora seu próprio futuro? 257 00:15:57,720 --> 00:15:58,080 eu... 258 00:15:59,000 --> 00:15:59,670 eu... 259 00:16:03,550 --> 00:16:05,120 Deixe-me esclarecer as coisas hoje. 260 00:16:05,856 --> 00:16:08,030 Eu não vou escolher o Segundo Príncipe como meu marido. 261 00:16:08,840 --> 00:16:10,360 Mas também não vou deixar você se casar com ele. 262 00:16:11,200 --> 00:16:13,150 Doces palavras e votos de amor eterno 263 00:16:13,440 --> 00:16:14,510 são táticas que exigem 264 00:16:14,510 --> 00:16:15,750 sem nenhum custo. 265 00:16:16,030 --> 00:16:17,440 É claro que ele as diz com muita facilidade. 266 00:16:18,000 --> 00:16:19,080 Ao pedir em casamento, 267 00:16:19,630 --> 00:16:20,670 ele traiu você. 268 00:16:21,150 --> 00:16:22,670 Como você pode ser tão cego? 269 00:16:24,000 --> 00:16:26,080 Minha mãe morreu por causa de Xiao. 270 00:16:26,176 --> 00:16:27,840 É verdade que você e eu não estamos fadados 271 00:16:27,840 --> 00:16:29,630 ser tão próxima quanto as outras irmãs. 272 00:16:30,390 --> 00:16:31,550 Mas isso não impede 273 00:16:31,630 --> 00:16:33,232 cada um de nós de viver uma vida maravilhosa. 274 00:16:34,750 --> 00:16:36,790 Xihe, você me quer viver uma vida maravilhosa? 275 00:16:37,200 --> 00:16:38,080 Por que não? 276 00:16:38,384 --> 00:16:40,528 Eu não gosto de você, mas eu também não desgosto de você. 277 00:16:41,120 --> 00:16:43,200 O rancor entre sua mãe e eu 278 00:16:43,270 --> 00:16:44,480 não tem nada a ver com você. 279 00:16:44,750 --> 00:16:46,030 Não envolverei os inocentes. 280 00:16:46,550 --> 00:16:47,600 Mas o Segundo Príncipe 281 00:16:47,720 --> 00:16:49,670 realmente não é alguém você pode confiar sua vida. 282 00:16:50,336 --> 00:16:52,336 Eu não posso suportar ver você afundar nesta lama. 283 00:16:52,670 --> 00:16:53,480 Shen Yingruo, 284 00:16:54,208 --> 00:16:56,030 você também é filha do duque de Wei. 285 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Eu aconselho você não desprezar a si mesmo. 286 00:16:59,510 --> 00:17:00,790 Você precisa ficar mais alto 287 00:17:00,910 --> 00:17:02,240 e olhar mais adiante. 288 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 Só então você descobrirá 289 00:17:04,432 --> 00:17:05,720 que há muitas outras coisas 290 00:17:06,030 --> 00:17:07,790 digno de dedicar sua vida. 291 00:17:09,640 --> 00:17:10,440 Xihe, 292 00:17:10,510 --> 00:17:11,720 Eu estava errado. 293 00:17:12,240 --> 00:17:13,880 Vou queimar os pergaminhos em um momento. 294 00:17:36,200 --> 00:17:36,750 Vossa Alteza, 295 00:17:37,000 --> 00:17:37,720 está feito. 296 00:17:38,300 --> 00:17:40,870 Princesa da Comandante, através aquele bastão de tinta Old Mountain Sandalwood, 297 00:17:40,880 --> 00:17:42,070 descobriu o Segundo Príncipe 298 00:17:42,070 --> 00:17:43,400 caso com sua irmã, Yingruo. 299 00:17:48,540 --> 00:17:52,820 (Príncipe Ning, Xiao Changmin) 300 00:18:04,350 --> 00:18:06,110 Então, em breve você tem um favor para me pedir? 301 00:18:06,960 --> 00:18:08,110 Sua Alteza, você não sabe 302 00:18:08,310 --> 00:18:09,790 que o caso rouge foi concluído. 303 00:18:09,840 --> 00:18:12,160 Para comemorar a vitória, Sua Majestade teve o Nobre Consorte Rong 304 00:18:12,170 --> 00:18:14,200 organizar um banquete para ver flores no Jardim de Hibisco. 305 00:18:14,224 --> 00:18:16,096 Muitas senhoras de famílias nobres foram convidados. 306 00:18:16,920 --> 00:18:18,030 Isso é uma coisa boa. 307 00:18:18,350 --> 00:18:19,640 Por que a cara comprida? 308 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Chama-se observação de flores, 309 00:18:20,880 --> 00:18:22,368 mas é realmente um evento de matchmaking. 310 00:18:22,790 --> 00:18:24,350 E recebi informações confiáveis 311 00:18:24,640 --> 00:18:25,720 aquela princesa Anling 312 00:18:26,064 --> 00:18:27,808 quer me levar como seu príncipe consorte. 313 00:18:27,904 --> 00:18:29,936 Vossa Alteza, você tem uma maneira de me salvar? 314 00:18:30,752 --> 00:18:32,680 Você é o único filho do Marquês de Shunan. 315 00:18:32,704 --> 00:18:34,580 Claro que você é esperado casar com uma princesa. 316 00:18:35,270 --> 00:18:37,160 Só você conhece minha verdadeira identidade. 317 00:18:37,160 --> 00:18:40,208 Como uma senhora, como devo passar pela noite de núpcias? 318 00:18:40,680 --> 00:18:41,830 Você esqueceu minha regra? 319 00:18:48,720 --> 00:18:50,030 Sem sentimentos pessoais, 320 00:18:50,200 --> 00:18:51,240 apenas negócios? 321 00:18:57,664 --> 00:19:00,144 Vou dar ao exército do noroeste 3.000 conjuntos de armaduras finas. 322 00:19:00,816 --> 00:19:02,500 Então amanhã banquete de observação de flores, 323 00:19:02,640 --> 00:19:03,510 iremos juntos. 324 00:19:59,310 --> 00:20:00,640 Bem, ela é realmente linda. 325 00:20:00,750 --> 00:20:01,350 Sim. 326 00:20:14,750 --> 00:20:15,960 Saudações, Nobre Consorte Rong. 327 00:20:16,830 --> 00:20:17,880 Sua Alteza, por favor, levante-se. 328 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Esta é a princesa Anling. 329 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 (Princesa Anling) 330 00:20:23,480 --> 00:20:24,790 Vocês dois têm a mesma idade. 331 00:20:25,008 --> 00:20:26,608 Vocês podem fazer companhia um ao outro. 332 00:20:28,750 --> 00:20:29,920 Sou um ano mais novo que você. 333 00:20:30,000 --> 00:20:31,550 Então vou chamá-la de irmã Zhaoning. 334 00:20:36,720 --> 00:20:37,790 Este é o Salão Taiji. 335 00:20:37,872 --> 00:20:39,240 E este é o Jardim Imperial. 336 00:20:42,480 --> 00:20:43,510 Sua Alteza, você sabia 337 00:20:43,520 --> 00:20:45,550 (Princesa Pinling) que no noroeste eles costumam comer gatos? 338 00:20:45,550 --> 00:20:46,590 Claro que eu sei. 339 00:20:46,590 --> 00:20:48,400 Pingling, do que você está falando? 340 00:20:50,030 --> 00:20:51,590 Estávamos conversando sobre nossos gatos de estimação. 341 00:20:52,920 --> 00:20:55,070 Comandante Princesa Zhaoning é do noroeste. 342 00:20:55,070 --> 00:20:56,920 Ouvi dizer que o noroeste é árido, 343 00:20:57,008 --> 00:20:58,928 e os bárbaros lá comerá qualquer coisa. 344 00:20:59,070 --> 00:21:00,830 Eles costumam cozinhar e comer gatos. 345 00:21:00,920 --> 00:21:02,590 - Eles até comem gatos? - Realmente? 346 00:21:02,590 --> 00:21:03,960 Durante o reinado do falecido imperador, 347 00:21:04,304 --> 00:21:06,912 o clã Le invadiu nossas fronteiras mais de dez vezes por ano. 348 00:21:07,000 --> 00:21:09,260 Os homens e mulheres do noroeste lutou bravamente para nos defender. 349 00:21:09,270 --> 00:21:10,270 Para sobreviver, 350 00:21:10,550 --> 00:21:12,750 eles cavaram em busca de ratos e beberam sangue de cobra. 351 00:21:12,848 --> 00:21:14,510 É por causa deles que agora você pode 352 00:21:14,880 --> 00:21:16,070 viver pacificamente na capital 353 00:21:16,310 --> 00:21:17,440 e brinque com seus gatos de estimação. 354 00:21:18,000 --> 00:21:19,790 Que direito você tem que insultar o noroeste? 355 00:21:21,590 --> 00:21:23,680 Se não fosse pela ferocidade do povo do noroeste, 356 00:21:24,070 --> 00:21:25,000 você pode agora 357 00:21:25,070 --> 00:21:27,200 estar deitado na tenda de um Le Clan King, 358 00:21:27,440 --> 00:21:28,510 mal vestido. 359 00:21:28,640 --> 00:21:29,110 Você... 360 00:21:31,270 --> 00:21:32,550 Sua Alteza parece implicar 361 00:21:32,960 --> 00:21:34,400 que a paz deste reino 362 00:21:34,510 --> 00:21:35,790 é tudo graças ao noroeste. 363 00:21:35,800 --> 00:21:37,820 A jovem da família Chen insultado noroeste, 364 00:21:37,830 --> 00:21:39,160 então falei com ela sobre o noroeste. 365 00:21:39,880 --> 00:21:41,070 Jovem senhora da família Wang, 366 00:21:41,152 --> 00:21:43,160 você insiste em trazer à tona a paz do reino. 367 00:21:43,264 --> 00:21:44,016 eu gostaria de saber 368 00:21:44,064 --> 00:21:46,210 que contribuição a família Wang fez a esta paz 369 00:21:46,224 --> 00:21:47,160 isso lhe dá o direito 370 00:21:47,270 --> 00:21:49,160 desconsiderar toda etiqueta 371 00:21:49,350 --> 00:21:50,880 e interromper precipitadamente os outros. 372 00:21:52,960 --> 00:21:54,750 Minha educação é diferente da sua. 373 00:21:54,784 --> 00:21:56,760 Não há necessidade de nos forçar para se dar bem. 374 00:22:02,540 --> 00:22:04,500 (Hu Yin Grao) 375 00:22:14,590 --> 00:22:16,200 Irmã Xihe, finalmente encontrei você. 376 00:22:16,400 --> 00:22:17,160 Você já pensou 377 00:22:17,160 --> 00:22:18,976 de uma maneira de me ajudar a me livrar da Princesa Anling? 378 00:22:19,008 --> 00:22:21,590 Mesmo se eu te ajudar a acabar às intenções da Princesa Anling hoje, 379 00:22:22,310 --> 00:22:23,640 ainda há Princesa Pingling 380 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 e Princesa Changling. 381 00:22:25,510 --> 00:22:27,720 Sua Majestade acabará por escolha uma princesa para você. 382 00:22:29,450 --> 00:22:31,840 Se você está preocupado com sua identidade como uma senhora sendo exposta, 383 00:22:31,960 --> 00:22:33,550 temos que resolver o problema na sua raiz. 384 00:22:33,920 --> 00:22:34,880 Então o que devo fazer? 385 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Encontrei um excelente candidato para você. 386 00:22:37,750 --> 00:22:39,030 Vá e faça amizade com ele. 387 00:22:39,960 --> 00:22:42,030 Fique com ele dia após dia, ser inseparável. 388 00:22:42,270 --> 00:22:43,270 Enquanto ele estiver por perto, 389 00:22:43,480 --> 00:22:45,550 aquelas jovens não ousarei chegar perto de você. 390 00:22:45,550 --> 00:22:47,350 Quem é? Alguém com um efeito tão mágico? 391 00:22:47,360 --> 00:22:49,590 Vice-Ministro do Tribunal de Revisão Judicial, Cui Jinbai. 392 00:22:49,600 --> 00:22:50,550 Cui Jinbai? 393 00:22:51,350 --> 00:22:52,920 Aquele idiota sem noção, Stone Cui? 394 00:22:52,920 --> 00:22:54,110 Por que ele de todas as pessoas? 395 00:22:54,510 --> 00:22:56,070 Na atual corte imperial, 396 00:22:56,270 --> 00:22:58,200 ele é o mais correto e talentoso jovem. 397 00:22:58,310 --> 00:23:00,400 Ele evita todos os namoros românticos 398 00:23:00,464 --> 00:23:01,440 e mulheres sedutoras. 399 00:23:02,110 --> 00:23:04,240 Ele também é um ministro de confiança de Sua Majestade 400 00:23:04,550 --> 00:23:06,240 e está sendo preparado como futuro chanceler. 401 00:23:06,920 --> 00:23:08,680 Se você está com ele todos os dias, 402 00:23:08,830 --> 00:23:10,000 como seriam aquelas princesas 403 00:23:10,200 --> 00:23:11,550 ousa incomodar você? 404 00:23:14,310 --> 00:23:15,240 Isso faz sentido. 405 00:23:23,030 --> 00:23:23,880 Vice-Ministro Cui. 406 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Por que você está sentado aqui sozinho? 407 00:23:30,224 --> 00:23:31,696 Eu estive procurando por você por toda parte. 408 00:23:43,120 --> 00:23:45,152 Capitão Bu, que negócio você tem comigo? 409 00:23:46,680 --> 00:23:49,000 Você está encarregado dos testes no Tribunal de Revisão Judicial. 410 00:23:49,040 --> 00:23:50,310 Como membro da Guarda Imperial, 411 00:23:50,310 --> 00:23:52,880 Sou responsável pela patrulha a capital e aplicando o toque de recolher. 412 00:23:52,890 --> 00:23:54,288 Logicamente falando, somos colegas. 413 00:23:54,400 --> 00:23:54,960 Então, 414 00:23:55,590 --> 00:23:58,350 Eu queria aproveitar esta oportunidade no banquete do Nobre Consorte 415 00:23:59,920 --> 00:24:01,240 para fazer amizade com você. 416 00:24:03,920 --> 00:24:04,400 Desnecessário. 417 00:24:08,070 --> 00:24:09,830 Por que você me rejeitou tão abertamente? 418 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 Eu te ofendi de alguma forma? 419 00:24:12,688 --> 00:24:14,310 Sua Majestade valoriza o Marquês de Shunan, 420 00:24:14,352 --> 00:24:16,370 é por isso que ele permitiu que você na Guarda Imperial. 421 00:24:16,440 --> 00:24:18,256 A posição que ele concedeu a você não é baixo. 422 00:24:18,270 --> 00:24:19,190 Mas o que você fez? 423 00:24:19,310 --> 00:24:20,750 Você frequenta tavernas e salões de música, 424 00:24:20,750 --> 00:24:21,640 festejando todas as noites. 425 00:24:21,640 --> 00:24:23,312 Você passa o dia farreando com cortesãs. 426 00:24:23,320 --> 00:24:24,960 Sempre que você denuncia sobre a situação da capital, 427 00:24:24,976 --> 00:24:26,688 você gagueja e não posso dar uma resposta direta. 428 00:24:26,752 --> 00:24:29,310 No entanto, você pode recitar os nomes de cortesãs sem pensar duas vezes. 429 00:24:29,328 --> 00:24:30,270 Eu não tenho interesse 430 00:24:30,512 --> 00:24:32,256 em ser amigo de alguém como você. 431 00:24:40,680 --> 00:24:41,350 Jinbai, 432 00:24:41,350 --> 00:24:43,616 parece que você tem bastante um mal-entendido sobre mim. 433 00:24:43,720 --> 00:24:44,790 Venha, venha. 434 00:24:44,920 --> 00:24:46,720 Deixe-me bater um bom papo com você 435 00:24:49,550 --> 00:24:51,350 e esclarecer isso. 436 00:25:27,720 --> 00:25:28,960 Seu devasso. 437 00:26:13,790 --> 00:26:14,880 Alguém caiu na água! 438 00:26:14,880 --> 00:26:15,640 Alguém caiu! 439 00:26:15,640 --> 00:26:16,480 Alguém, ajude! 440 00:26:17,000 --> 00:26:17,720 Ajuda! 441 00:26:17,720 --> 00:26:19,310 Ajuda! Eu não sei nadar! 442 00:26:20,240 --> 00:26:21,000 Ajuda! 443 00:26:21,000 --> 00:26:21,400 Aqui. 444 00:26:23,480 --> 00:26:25,350 Ajuda! Ajuda! 445 00:26:26,920 --> 00:26:28,310 Eu não sei nadar! 446 00:26:28,590 --> 00:26:29,480 Ajuda! 447 00:26:29,830 --> 00:26:31,550 Ajuda! Eu não sei nadar! 448 00:26:31,640 --> 00:26:32,440 Ajuda! 449 00:26:33,720 --> 00:26:34,440 Ajuda! 450 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 Você está louco? 451 00:26:38,240 --> 00:26:39,590 Alguém poderia morrer por causa disso! 452 00:26:39,590 --> 00:26:40,510 Pare com isso agora! 453 00:26:40,680 --> 00:26:42,880 Então você sabe que alguém pode morrer. 454 00:26:43,880 --> 00:26:45,270 Eu pensei que você não sabia. 455 00:26:45,440 --> 00:26:46,310 Se você matar alguém, 456 00:26:46,310 --> 00:26:47,400 você pagará com sua vida. 457 00:26:48,320 --> 00:26:50,432 Claro que você paga com sua vida por matar alguém. 458 00:26:52,110 --> 00:26:53,240 Mas estou salvando alguém. 459 00:26:54,640 --> 00:26:56,200 Ajuda! 460 00:26:56,272 --> 00:26:57,340 -É só isso... - Socorro! 461 00:26:57,350 --> 00:26:58,790 minha mira estava errada. 462 00:27:00,110 --> 00:27:01,000 O que está acontecendo? 463 00:27:01,024 --> 00:27:02,784 - Espero que nada de ruim aconteça. - Veja isso. 464 00:27:03,000 --> 00:27:04,070 Pegue o poste! 465 00:27:04,070 --> 00:27:04,550 Rápido! 466 00:27:17,030 --> 00:27:18,680 O que é toda essa comoção? 467 00:27:20,240 --> 00:27:20,920 Vossa Majestade, 468 00:27:21,024 --> 00:27:22,160 Comandante Princesa Zhaoning 469 00:27:22,550 --> 00:27:24,070 me empurrou para dentro do lago. 470 00:27:24,304 --> 00:27:25,750 Ela até me bateu com uma vara de bambu 471 00:27:25,960 --> 00:27:27,030 e não me deixou sair. 472 00:27:27,270 --> 00:27:29,110 Ela estava tentando me afogar! 473 00:27:30,880 --> 00:27:31,590 Vossa Majestade, 474 00:27:32,510 --> 00:27:34,790 A jovem senhora Hu tentou deliberadamente para me empurrar para dentro do lago. 475 00:27:34,790 --> 00:27:36,200 Felizmente, me esquivei a tempo. 476 00:27:36,750 --> 00:27:39,240 Caso contrário, eu estaria aquele no lago. 477 00:27:40,160 --> 00:27:42,200 Tudo começou quando a jovem senhora Chen continuou insistindo 478 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 que as pessoas do noroeste são bárbaros. 479 00:27:44,032 --> 00:27:45,150 Discuti um pouco com ela. 480 00:27:45,160 --> 00:27:47,728 A jovem da família Wang me acusou de subir para noroeste. 481 00:27:47,960 --> 00:27:50,310 Vendo que eu estava em más condições com as duas jovens, 482 00:27:50,480 --> 00:27:52,110 A jovem senhora Hu queria para defendê-los. 483 00:27:53,510 --> 00:27:54,110 Vossa Majestade, 484 00:27:54,368 --> 00:27:56,070 chamar o povo dos bárbaros do noroeste 485 00:27:56,096 --> 00:27:57,870 é abrigar intenções de dividir a nação. 486 00:27:57,880 --> 00:27:59,424 Tais intenções são puníveis com a morte. 487 00:28:13,720 --> 00:28:14,400 Vossa Majestade, 488 00:28:14,720 --> 00:28:15,640 eu acredito 489 00:28:16,160 --> 00:28:17,640 deve haver um mal-entendido. 490 00:28:17,650 --> 00:28:20,190 Estas jovens foram criadas em reclusão durante toda a vida. 491 00:28:20,200 --> 00:28:22,272 Eles aprendem arranjos florais e praticar bordado. 492 00:28:22,280 --> 00:28:24,990 Eles não leem nada além de advertências para senhoras e regras para senhoras. 493 00:28:25,080 --> 00:28:26,224 Como eles puderam ser tão imprudentes 494 00:28:26,240 --> 00:28:28,160 como discutir descuidadamente assuntos de estado? 495 00:28:29,952 --> 00:28:31,344 Sua Majestade, por favor, veja a verdade. 496 00:28:31,440 --> 00:28:32,160 Estas palavras 497 00:28:32,750 --> 00:28:35,440 não poderia ter realmente vindo destas jovens. 498 00:28:35,680 --> 00:28:37,240 Eles nunca estiveram no noroeste. 499 00:28:37,510 --> 00:28:39,030 Como eles poderiam desprezar isso? 500 00:28:39,744 --> 00:28:41,960 Eles devem ter simplesmente ouvido alguma conversa imprudente em algum lugar 501 00:28:42,110 --> 00:28:43,240 e estão apenas repetindo-o. 502 00:28:43,350 --> 00:28:44,790 O príncipe herdeiro é sábio e justo. 503 00:28:44,920 --> 00:28:47,648 As jovens de nossas famílias foram poupados de uma falsa acusação. 504 00:28:47,650 --> 00:28:49,070 Obrigado, Alteza. 505 00:28:49,310 --> 00:28:50,680 Obrigado, Alteza. 506 00:28:51,030 --> 00:28:52,590 As palavras e ações de uma criança 507 00:28:53,070 --> 00:28:55,200 são ensinados pelos pais. 508 00:28:55,550 --> 00:28:57,640 Esta jovem foi criada em reclusão. 509 00:28:57,750 --> 00:29:00,550 Se ela não tivesse ouvido bobagens dos mais velhos, 510 00:29:00,550 --> 00:29:03,110 como ela saberia semear discórdia entre os funcionários do tribunal? 511 00:29:03,472 --> 00:29:05,510 Eu pergunto a Vossa Majestade para investigar isso completamente. 512 00:29:05,510 --> 00:29:06,352 Não tolere tal 513 00:29:06,400 --> 00:29:08,830 pessoas más que não têm consideração para a corte, seu soberano, 514 00:29:08,830 --> 00:29:11,200 ou o povo comum. 515 00:29:13,240 --> 00:29:14,480 Sua Majestade, se me permite. 516 00:29:14,790 --> 00:29:16,680 Os céus estão sempre observando. 517 00:29:16,880 --> 00:29:18,880 Minha lealdade a você é clara como o dia. 518 00:29:18,944 --> 00:29:20,640 As palavras imprudentes da minha filha desobediente 519 00:29:20,790 --> 00:29:22,750 certamente não foram ensinados por mim. 520 00:29:23,310 --> 00:29:23,920 Vossa Majestade, 521 00:29:24,200 --> 00:29:25,240 eu também não sei 522 00:29:25,240 --> 00:29:27,960 onde minha filha não-filiada ouvi palavras tão arrogantes. 523 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 Falhei em criar minha filha. 524 00:29:29,456 --> 00:29:30,920 Estou disposto a aceitar a punição. 525 00:29:31,000 --> 00:29:31,640 Vossa Majestade, 526 00:29:31,824 --> 00:29:33,790 minha filha é jovem e não sabe nada de política. 527 00:29:34,070 --> 00:29:35,720 Fui eu que a criei para ser ignorante. 528 00:29:35,830 --> 00:29:37,510 É por isso que ela é tão imprudente. 529 00:29:37,830 --> 00:29:39,750 Por favor, castigue-me, Sua Majestade. 530 00:29:41,792 --> 00:29:43,136 Fique tranquila, Princesa da Comandante. 531 00:29:43,140 --> 00:29:45,470 As grandes famílias têm foram rigorosos na criação dos filhos. 532 00:29:45,480 --> 00:29:46,832 Quando eles mencionam punição, 533 00:29:46,920 --> 00:29:48,160 não são apenas palavras vazias. 534 00:29:53,200 --> 00:29:54,110 Atendente Wang. 535 00:29:54,750 --> 00:29:55,640 Vice-Ministro Hu. 536 00:29:56,030 --> 00:29:57,030 Marquês de Xuanping. 537 00:29:57,488 --> 00:30:00,000 Vocês três, pelo seu fracasso para disciplinar suas famílias, 538 00:30:00,016 --> 00:30:01,344 será multado em um ano de salário. 539 00:30:01,350 --> 00:30:03,290 Você refletirá sobre seus erros por dez dias 540 00:30:03,300 --> 00:30:04,620 e envie uma carta de arrependimento. 541 00:30:04,672 --> 00:30:07,568 - Agradeça a Vossa Majestade pela sua graça. - Agradeça a Vossa Majestade pela sua graça. 542 00:30:35,790 --> 00:30:36,350 Changqing, 543 00:30:37,520 --> 00:30:38,400 o que há de errado com você? 544 00:30:42,240 --> 00:30:42,830 Não é nada. 545 00:30:58,256 --> 00:31:00,400 Obrigado pelo que você fez agora, Sua Alteza. 546 00:31:00,510 --> 00:31:02,720 Essas jovens eram as únicas quem intimidou você primeiro. 547 00:31:02,864 --> 00:31:04,032 Eles mereciam ser punidos. 548 00:31:05,070 --> 00:31:06,200 Você teve um longo dia. 549 00:31:06,352 --> 00:31:07,552 Você deveria descansar um pouco. 550 00:31:16,440 --> 00:31:18,830 Mil luzes no caminho de uma noite de primavera. 551 00:31:19,240 --> 00:31:22,030 Dez milhas de seda sob um céu enluarado. 552 00:31:31,744 --> 00:31:32,720 Princesa da Comandante, 553 00:31:33,350 --> 00:31:35,590 esta noite será uma bela noite. 554 00:32:09,790 --> 00:32:12,550 Esta rua sempre foi escura e difícil de andar. 555 00:32:12,550 --> 00:32:14,510 Por que de repente há tantas lanternas? 556 00:32:16,160 --> 00:32:16,920 Essa noite 557 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 é realmente uma bela noite. 558 00:32:31,920 --> 00:32:32,480 Vossa Alteza, 559 00:32:32,500 --> 00:32:34,864 este é o incenso de proteção contra o frio enviado pela Princesa da Comandante. 560 00:32:40,400 --> 00:32:43,280 Ela deve ter visto que eu era sensível ao frio nas áreas de caça. 561 00:32:43,776 --> 00:32:44,920 Vá encontrar um queimador de incenso. 562 00:33:22,832 --> 00:33:23,830 Princesa da Comandante disse 563 00:33:23,952 --> 00:33:25,640 que ela pessoalmente melhorou esta fórmula. 564 00:33:26,480 --> 00:33:27,790 Não só retém o seu calor, 565 00:33:28,030 --> 00:33:29,790 mas também tem um efeito calmante. 566 00:33:30,400 --> 00:33:31,310 De fato. 567 00:33:31,360 --> 00:33:33,030 Princesa da Comandante tem um sabor excepcional. 568 00:33:34,000 --> 00:33:35,030 O incenso que ela mistura 569 00:33:35,720 --> 00:33:36,590 é naturalmente excelente. 570 00:33:39,400 --> 00:33:40,590 Então devo te contar 571 00:33:40,590 --> 00:33:41,640 algo duro. 572 00:33:42,030 --> 00:33:42,880 O que você quer dizer? 573 00:33:42,992 --> 00:33:44,352 Commandery Princess enviou pessoas 574 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 para perguntar sobre seus registros médicos. 575 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 É assim mesmo? 576 00:33:57,790 --> 00:33:58,590 Princesa da Comandante 577 00:33:59,920 --> 00:34:01,310 está preocupado com minha saúde. 578 00:34:03,792 --> 00:34:05,888 Nos anos anteriores, quando esses ministros e príncipes 579 00:34:05,920 --> 00:34:07,270 questionado sobre seus registros médicos, 580 00:34:07,312 --> 00:34:08,920 você sempre disse eles tinham segundas intenções. 581 00:34:09,000 --> 00:34:10,380 Como é que quando se trata dela, 582 00:34:10,416 --> 00:34:11,800 é um sinal da preocupação dela com você? 583 00:34:11,824 --> 00:34:14,624 Meu segundo e sexto irmãos a desapontaram um após o outro. 584 00:34:14,704 --> 00:34:16,704 Para ela perguntar sobre meus registros médicos agora 585 00:34:17,400 --> 00:34:19,630 significa que ela deve estar me considerando como um marido em potencial. 586 00:34:19,760 --> 00:34:21,680 É por isso que ela quer saber sobre minha vida. 587 00:34:22,550 --> 00:34:23,110 Deixa para lá. 588 00:34:23,400 --> 00:34:24,510 Uma auto-hipnose em três partes. 589 00:34:24,624 --> 00:34:27,100 Como poderia a Princesa da Comandante possivelmente tem alguma má intenção? 590 00:34:27,136 --> 00:34:30,256 Como ela poderia não ser gentil? Como ela poderia ter segundas intenções? 591 00:34:34,192 --> 00:34:36,672 Tenha o Gabinete Médico Imperial envie a ela meus registros. 592 00:34:36,736 --> 00:34:37,890 Não esconda nada dela. 593 00:34:38,030 --> 00:34:39,030 Você não disse 594 00:34:39,488 --> 00:34:41,320 você não tinha nenhuma intenção real de propor casamento? 595 00:34:41,440 --> 00:34:42,630 Depois da minha cerimônia de maioridade, 596 00:34:42,656 --> 00:34:44,470 meu pai, o Imperador, e a imperatriz viúva 597 00:34:44,480 --> 00:34:45,984 escolherá uma princesa herdeira para mim. 598 00:34:46,960 --> 00:34:48,150 Eu só acho que 599 00:34:48,992 --> 00:34:50,992 se fosse a Princesa da Comandante Zhaoning, 600 00:34:51,440 --> 00:34:52,550 vida no Palácio Leste 601 00:34:53,136 --> 00:34:54,960 certamente seria interessante. 602 00:34:55,664 --> 00:34:57,728 Tudo o que você diz está certo, Sua Alteza. 603 00:35:00,576 --> 00:35:02,896 O Starvine Moss tem crescido excepcionalmente bem ultimamente. 604 00:35:02,944 --> 00:35:03,616 Amanhã, 605 00:35:04,096 --> 00:35:05,968 convidar Princesa da Comandante para admirá-lo comigo. 606 00:35:06,070 --> 00:35:07,110 Sim. 607 00:35:14,190 --> 00:35:15,320 Tian Yuan disse 608 00:35:15,320 --> 00:35:17,190 que este raro Starvine Moss 609 00:35:17,190 --> 00:35:19,312 foi especialmente cultivado pelo príncipe herdeiro para você. 610 00:35:19,510 --> 00:35:21,280 Ele cuida disso dia e noite. 611 00:35:21,920 --> 00:35:23,030 Quão atencioso. 612 00:35:24,000 --> 00:35:26,150 Você disse que não estava considerando o príncipe herdeiro, 613 00:35:26,192 --> 00:35:28,480 então por que você tinha alguém enviar-lhe incenso para proteção contra o frio? 614 00:35:28,480 --> 00:35:30,310 E você ainda fez Mo Yuan ir ao Gabinete Médico Imperial 615 00:35:30,320 --> 00:35:31,712 para verificar seus registros médicos. 616 00:35:31,800 --> 00:35:33,312 Isso não tem nada a ver com carinho. 617 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 Você viu os registros. O que eles disseram? 618 00:35:35,320 --> 00:35:37,190 A julgar apenas pelos registros médicos, 619 00:35:37,550 --> 00:35:38,630 ele é sem dúvida frágil. 620 00:35:39,150 --> 00:35:40,510 Quanto à sua vida útil, 621 00:35:40,640 --> 00:35:42,000 é impossível determinar. 622 00:35:43,400 --> 00:35:44,840 Eu nunca conheci ninguém 623 00:35:44,840 --> 00:35:46,070 como Xiao Huayong. 624 00:35:47,400 --> 00:35:48,590 Ele é gentil e modesto, 625 00:35:49,230 --> 00:35:50,320 perfeitamente assim. 626 00:35:51,070 --> 00:35:52,670 É impossível discernir seus motivos. 627 00:35:53,440 --> 00:35:55,360 Se ele realmente não tem muito tempo de vida, 628 00:35:55,360 --> 00:35:56,910 então não há necessidade de ele fingir. 629 00:35:57,280 --> 00:35:59,360 Isso significaria que ele é uma pessoa verdadeiramente pura e gentil. 630 00:35:59,880 --> 00:36:00,920 Mas se o oposto for verdadeiro, 631 00:36:01,264 --> 00:36:03,568 então ele está ganhando tempo e escondendo sua verdadeira força. 632 00:36:03,630 --> 00:36:04,710 Ele é incrivelmente astuto. 633 00:36:05,150 --> 00:36:06,550 Comparado com os outros príncipes, 634 00:36:07,000 --> 00:36:08,590 Ainda não consigo ver através dele. 635 00:36:09,320 --> 00:36:11,030 Então, ainda vamos para o Palácio Leste? 636 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 Claro que sim. 637 00:36:13,320 --> 00:36:14,590 Dada a situação atual, 638 00:36:15,110 --> 00:36:16,760 ele é uma das minhas escolhas para marido. 639 00:36:18,190 --> 00:36:19,400 Eu devo ver claramente 640 00:36:19,960 --> 00:36:21,400 que tipo de pessoa ele realmente é. 641 00:36:22,820 --> 00:36:26,380 (Palácio Leste) 642 00:36:27,840 --> 00:36:29,070 Será um pouco mais tarde 643 00:36:29,088 --> 00:36:31,150 antes que seja o melhor momento para ver o Starvine Moss. 644 00:36:31,584 --> 00:36:33,890 Por favor, tome um pouco de chá e lanches primeiro, Princesa da Comenda. 645 00:36:39,376 --> 00:36:42,480 Esse Mijin é um bolo de flores que todo a família na capital imperial come. 646 00:36:42,624 --> 00:36:44,150 Durante o Festival Double Ninth, 647 00:36:44,368 --> 00:36:45,792 a capital está mais animada. 648 00:36:46,760 --> 00:36:48,710 Bebendo licor de crisântemo, comendo bolos de flores, 649 00:36:48,840 --> 00:36:50,752 usando raminhos de dogwood e grampos de cabelo de crisântemo, 650 00:36:50,752 --> 00:36:53,264 e subindo para um lugar alto são todas tradições essenciais. 651 00:36:55,480 --> 00:36:58,590 Com minha saúde, bebendo crisântemo bebida e subir a um lugar alto 652 00:36:58,590 --> 00:36:59,952 estão fora de questão para mim. 653 00:37:00,112 --> 00:37:02,360 Subir a um lugar alto não tem significa escalar uma montanha alta. 654 00:37:02,360 --> 00:37:03,328 Poderia ser uma torre alta. 655 00:37:03,392 --> 00:37:05,120 No passado, em cada Double Ninth Festival, 656 00:37:05,190 --> 00:37:06,550 meu pai e meu irmão 657 00:37:06,550 --> 00:37:09,030 me acompanharia até o topo da torre da cidade em Northwest Pass 658 00:37:09,520 --> 00:37:11,990 ver a cidade iluminada como uma árvore de fogo e flores prateadas. 659 00:37:12,070 --> 00:37:13,184 Foi uma visão magnífica. 660 00:37:15,552 --> 00:37:17,030 Da torre da cidade da capital imperial, 661 00:37:17,296 --> 00:37:19,280 você também pode absorver toda a vista esplêndida. 662 00:37:19,776 --> 00:37:21,360 Se durante o Double Ninth Festival 663 00:37:21,550 --> 00:37:22,800 minha saúde está aguentando, 664 00:37:22,960 --> 00:37:23,880 você estaria disposto 665 00:37:24,840 --> 00:37:25,960 subir a torre comigo? 666 00:37:29,190 --> 00:37:29,710 Sim. 667 00:37:34,190 --> 00:37:35,590 Esses poucos livros 668 00:37:35,590 --> 00:37:36,670 são todos bastante obscuros. 669 00:37:37,584 --> 00:37:40,230 Eles são diários de viagem de estudiosos populares que viajou por toda parte, 670 00:37:40,230 --> 00:37:41,710 em busca de maravilhas e pontos turísticos. 671 00:37:42,320 --> 00:37:43,760 Não posso viajar pelo mundo, 672 00:37:44,280 --> 00:37:45,360 mas meu coração anseia por isso. 673 00:37:45,670 --> 00:37:47,230 Meu único hobby é ler. 674 00:37:47,670 --> 00:37:48,670 Quando eu leio, 675 00:37:48,760 --> 00:37:50,360 Eu sinto que estou bem ali na história. 676 00:37:50,480 --> 00:37:51,230 Eu também. 677 00:37:53,190 --> 00:37:55,030 Por que cada um de nós não escreva uma linha favorita 678 00:37:55,190 --> 00:37:56,070 e trocá-los? 679 00:37:56,400 --> 00:37:57,070 Excelente ideia. 680 00:38:17,344 --> 00:38:19,744 (Um exército forte conquista outros. Pessoas fortes conquistam o destino.) 681 00:38:19,750 --> 00:38:22,050 (Um exército forte conquista outros. Pessoas fortes conquistam o destino.) 682 00:38:25,000 --> 00:38:25,960 Parece que você e eu 683 00:38:26,030 --> 00:38:27,110 são almas gêmeas. 684 00:38:28,070 --> 00:38:29,400 Estou profundamente honrado. 685 00:38:45,680 --> 00:38:46,784 Princesa da Comandante, 686 00:38:47,248 --> 00:38:48,416 venha comigo para a lagoa. 687 00:38:55,632 --> 00:38:58,032 Este é o Starvine Moss, uma homenagem das Regiões Ocidentais. 688 00:38:58,112 --> 00:39:00,230 Você sempre gostou de flores raras e plantas exóticas. 689 00:39:00,320 --> 00:39:01,296 Tenho certeza que você vai gostar. 690 00:39:14,280 --> 00:39:15,440 Uma visão tão maravilhosa. 691 00:39:16,064 --> 00:39:17,680 Esta é a primeira vez que vejo isso também. 692 00:39:18,000 --> 00:39:20,510 ♪ Empurrando o mar de estrelas fluir através ♪ 693 00:39:21,840 --> 00:39:23,150 Este musgo ganha vida na água, 694 00:39:23,360 --> 00:39:24,280 brilhando deslumbrantemente. 695 00:39:24,352 --> 00:39:26,064 Também é chamado de musgo noturno luminescente. 696 00:39:26,064 --> 00:39:27,250 ♪Em um ciclo sem fim♪ 697 00:39:29,960 --> 00:39:32,630 ♪Em meio às luzes bruxuleantes♪ 698 00:39:33,990 --> 00:39:36,700 ♪Sozinho por vários outonos♪ 699 00:39:37,760 --> 00:39:39,216 Não tenha medo, Princesa da Comandante. 700 00:39:39,320 --> 00:39:40,590 O musgo segue a corrente 701 00:39:40,590 --> 00:39:41,920 e se agarra ao tecido mais próximo. 702 00:39:45,490 --> 00:39:48,850 ♪Quando eu olho para você♪ 703 00:39:49,480 --> 00:39:52,830 ♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪ 704 00:39:53,000 --> 00:39:55,620 ♪Vida e morte estão manchadas♪ 705 00:39:56,240 --> 00:40:00,640 ♪Só os fios do amor são requintados♪ 706 00:40:01,000 --> 00:40:04,030 ♪Escondido nas profundezas dos seus olhos♪ 707 00:40:04,290 --> 00:40:08,840 ♪Um lago de outono reflete você e eu♪ 708 00:40:09,440 --> 00:40:11,550 ♪Com o passar dos anos♪ 709 00:40:11,840 --> 00:40:12,400 Não se preocupe. 710 00:40:12,864 --> 00:40:14,832 O Starvine Moss murcha quando estiver fora da água. 711 00:40:17,490 --> 00:40:19,780 ♪Uma piscina sua♪ 712 00:40:25,510 --> 00:40:28,300 ♪E uma piscina minha♪ 713 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 Você sabe 714 00:40:30,000 --> 00:40:31,510 por que murcha fora da água? 715 00:40:34,710 --> 00:40:35,800 Porque nasceu 716 00:40:36,880 --> 00:40:38,590 imerso no olhar de um amante. 717 00:40:46,110 --> 00:40:48,190 Embora eu encontre Commandery Princess bastante intrigante, 718 00:40:49,030 --> 00:40:50,710 Eu ainda prefiro Sua Alteza assim, 719 00:40:51,150 --> 00:40:52,360 quando ele está tentando cortejar uma dama, 720 00:40:52,590 --> 00:40:54,070 ele é tão cheio de vida e vigor. 721 00:40:59,050 --> 00:41:00,768 (Cultive a virtude e praticar a justiça) 722 00:41:00,800 --> 00:41:01,440 Sua Alteza. 723 00:41:01,840 --> 00:41:02,920 O médico Xie disse 724 00:41:03,110 --> 00:41:05,150 ele encontrou uma receita rara entre as pessoas comuns. 725 00:41:05,670 --> 00:41:07,590 Este medicamento pode regular os órgãos internos 726 00:41:07,670 --> 00:41:08,656 e suprimir o veneno. 727 00:41:09,190 --> 00:41:11,840 No entanto, este medicamento é extremamente potente com energia yang. 728 00:41:12,360 --> 00:41:13,880 Sua constituição é fria e fraca. 729 00:41:13,960 --> 00:41:15,890 Ele tem medo de que cada vez você faz tratamento, 730 00:41:15,920 --> 00:41:18,432 você suportará a dor semelhante a raspar osso e cortar carne. 731 00:41:23,510 --> 00:41:24,550 Quanto tempo durará a dor? 732 00:41:24,550 --> 00:41:25,440 Duas horas. 733 00:41:36,550 --> 00:41:37,110 Vou tentar. 734 00:41:51,550 --> 00:41:53,960 Eu sei que o duque tem seu coração me considerou seu genro ideal. 735 00:41:54,070 --> 00:41:55,150 Vou perguntar mais uma vez. 736 00:41:55,150 --> 00:41:55,900 Você quer se casar comigo? 737 00:41:55,920 --> 00:41:56,590 Eu não vou. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,510 Shen Xihe, pare aí! 739 00:41:58,880 --> 00:42:01,800 Comandante Princesa Zhaoning percorreu um longo caminho desde o noroeste, 740 00:42:01,880 --> 00:42:03,630 mas sua técnica de mistura de incenso 741 00:42:03,630 --> 00:42:06,840 é idêntico a isso da Consorte do Príncipe Xin. 742 00:42:06,840 --> 00:42:08,360 Não há a menor diferença. 743 00:42:13,990 --> 00:42:16,930 ♪Eu escondi tantas palavras♪ 744 00:42:17,550 --> 00:42:20,350 ♪Muito relutante em te contar♪ 745 00:42:21,220 --> 00:42:28,190 ♪Então nunca descubra♪ 746 00:42:28,380 --> 00:42:30,740 ♪A areia que escapa com um aperto ♪ 747 00:42:31,870 --> 00:42:34,600 ♪A flor que murcha depois de uma flor♪ 748 00:42:35,560 --> 00:42:40,900 ♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪ 749 00:42:42,660 --> 00:42:45,480 ♪Cada resposta que dei♪ 750 00:42:46,280 --> 00:42:49,130 ♪Foi agridoce e absurdo♪ 751 00:42:49,920 --> 00:42:53,290 ♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas quando eu te machuquei ♪ 752 00:42:53,550 --> 00:42:56,860 ♪Quão difícil realmente foi?♪ 753 00:42:59,830 --> 00:43:03,270 ♪As feridas que cicatrizaram com apenas um pouco de conforto♪ 754 00:43:04,260 --> 00:43:06,590 ♪As mentiras completadas com um único abraço♪ 755 00:43:07,860 --> 00:43:13,620 ♪Fingindo ser corajoso como se eu nunca tivesse me machucado♪ 756 00:43:15,030 --> 00:43:18,160 ♪É uma pena que nunca consegui♪ 757 00:43:18,610 --> 00:43:21,620 ♪Te darei uma lua em troca♪ 758 00:43:21,730 --> 00:43:28,370 ♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪ 759 00:43:28,370 --> 00:43:32,040 ♪Eu atravessei o deserto das memórias♪ 760 00:43:32,910 --> 00:43:35,670 ♪Nunca soube que estava perdido♪ 761 00:43:36,110 --> 00:43:39,240 ♪Por que você não me leva embora?♪ 762 00:43:39,680 --> 00:43:45,630 ♪Tire-me deste jogo sem fim de esconde-esconde♪ 763 00:43:47,030 --> 00:43:50,580 ♪Você nunca vai♪ 764 00:43:50,860 --> 00:44:00,330 ♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪